"
Freedom Betrayed" (裏切られた自由)
  • フーバー元米大統領回想録の要旨
(参考) アマゾンの書評 (1) (2) (3)

目 次
第一巻
第 I 部 −大きな知的・道徳的災厄が自由な人々を襲う
第1章−共産主義の生みの親、指導者、原理と方法
第2章−1933年11月、ソ連の承認
第3章−クレムリン、アメリカ国民に襲いかかる
第4章−連邦政府に共産主義者が浸透
第5章−共産主義戦線

第 II 部 −1938年、諸外国の動勢
第6章−ベルギーとフランス
第7章−ドイツとイタリア
第8章−オーストリア、チェコスロバキア、ポーランド
第9章−ラトビア、エストニア、フィンランド、スウェーデン
第10章−ロシア
第11章−1938年のシナ
第12章−日本
第13章−国際連盟の弱体化と没落
第14章−大英帝国
第15章−欧州内の動きについて国民に報告

第III部 −アメリカの対外政策の革命
第16章 −ルーズベルト、孤立主義を捨て外交に参入
第17章 −「言葉よりも強い行動を」

第IV部 −1939年の欧州、人類にとって悪の化け物が生まれた年
第18章 −チェコスロパキアの凌辱
第19章 −ヒットラー、ポーランドに侵攻
第20章 −「若者を戦場に送るべきか?」
第21章 −同盟国とヒトラー、スターリンを得ようと争う
第22章 −終りのない全人類の悲劇

第V部 −共産党とナチス、欧州を征服
第23章−共産党とナチス、ボーランドとバルト諸国を征服
第24章−西欧の屈伏
第25章−英国の大きな試練、しかし敗北せず

第VI部 −もっと米国は行動を−−言葉以上の、だが戦争には至らない行動を
第26章 −中立法規の見直し
第27章−軍事的備え
第28章−バルカン諸国のために言葉以上の行動を

第VII部−国民を洗脳する
第29章−「ヒットラーがやって来るぞ ! 」

第VIII部−米国外交政策の革命 (続き)
第30章−1940年の大統領選挙
第31章−貸借法とABC協定
第32章−艦隊は派遣されないだろう

第IX部−ルーズベルトにあった永続平和の機会
第33章−ヒトラー、共産ロシアに歯を剥く
第34章−「独裁者らが戦い果てるまでわが国は静観せよ」との私の訴え
第35章−西側世界の反応

第X部−戦争への道
第36章−ドイツ
第37章−ドイツ(続き)
第38章−日本、全面的経済制裁と日本の和平提案
第39章−日本、再び巡ってきた太平洋での和平の機会
第40章−日本、最後通告
第41章−日本、真珠湾
第42章−日本、責められるべきは誰か?

第二巻
第XI部−会議、会議、また会議
第43章−第1回ワシントン会議、1941年12月22日〜42年1月14日
第44章−第2回ワシントン会議、1942年6月18日〜6月25日
第45章−TORCH (北アフリカ作戦) の展開
第46章−カサブランカ会議、1943年1月14日〜1月24日

第XII部−会議、会議、また会議
第47章−第3回ワシントン会議、1943年5月12日〜5月25日
第48章−第1回ケベック会議、1943年8月11日〜8月24日
第49章−第1回モスクワ会議、1943年10月19日〜10月30日
第50章−ルーズベルト、チャーチル、スターリン、蒋介石の言わなかった目的

第XIII部−会議、会議、また会議−テヘラン会議、カイロ会議、1843年11月〜12月
第51章−カイロ会議、テヘラン会議、1943年11月22日〜12月7日
第52章−第1回カイロ会議、1943年11月22日〜11月26日
第53章−テヘラン会議、11月27日〜12月7日
第54章−テヘラン会議でのその他結論
第55章−第2回カイロ会議、12月2日〜12月7日
第56章−テヘラン会議での2つの重大な約束、15カ国の自由が壊滅
第57章−カイロ、テヘランでのルーズベルト大統領の声明
第58章−スターリン、2つの秘密約束を行動で表わす
第59章 −ハル国務長官の困惑

第XIV部 −会議、会議、また会議
第60章−第2回ケベック会議、1944年9月11日〜16日
第61章−第2回モスクワ会議、1944年10月9日〜20日
第62章−スターリンの振る舞い方

第XV部 −会議、会議、また会議 − ヤルタ会議、45年2月4日〜11日
第63章−マルタ会議、ヤルタへの道、1945年1月30日〜2月2日
第64章 −組織、軍事情勢、情報源
第65章−解放された欧州とポーランドの宣言
第66章−ドイツに関する宣言と合意
第67章−その他の合意
第68章−極東に関する秘密の合意
第69章−「ドイツを破るためこれほどの犠牲が必要だったのか?)
第70章−ルーズベルトは軍の圧力を受けて極東合意に署名した、との主張
第71章−ヤルタ合意の評価

第XVI部−大西洋憲章の発展、弱体化、衰亡
第72章−発展
第73章−憲章から一歩一歩と後退

第XVII部−トルーマン政権の始まり
第74章−新大統領の就任
第75章−秘密の極東合意を秘密のままに
第76章−トルーマンに助言を求められる
第77章−永続平和のために
第78章−永続平和のための憲章起草会議

第XVIII部−会議、会議、また会議 −ポツダム会議とその後
第79章−チャーチル、裏切られた自由に気付く
第80章−ポツダム会議の組織
第81章−ドイツとポーランドに関するボツダム会議
第82章−日本に対する処置
第83章−原子爆弾投下のその後
第84章−共産主義勢力との関係動揺の時代
第85章−1946年における共産主義勢力の拡大についての評価

第三巻
ポーランドの歴史
自由シナの弱体化と衰亡

朝鮮の事例史
ドイツに対する復讐

付録
「裏切られた自由」からの重要な抜粋



注記
ここに試訳の要旨を提供したのは純粋に私的なもので単に参考目的である。権威は保障しない。
「日本」が出てくる部分はできるだけ詳しく書いた。
軍備・軍組織、軍職・官職の名前、肩書は必ずしも通称とは一致しないかも知れない。
読み方の分からない人名は書かれたままの読み方で書いた。
「貸借法」は「武器貸与法」だが、Lend Lease Act を原義通りに訳した。
「シナ共和国」は「中華民国」だが、Republic of China を原義通りに訳した。
その他組織名も同様。
「ビルマ経路」は「援蒋ルート」だが、Burma Road を原義通りに訳した。
なお、真珠湾攻撃に関する米国の公聴会記録が公開されているとのこと。
https://twitter.com/kaminoishi